the silence of the wise - le silence du sage

Le silence du sage débute là où s'achèvent les délibérations utiles.

The silence of the wise picks up where fruitful deliberations end.
.

silence is gold - le silence est d’or

« Le silence est d’or » est cette maxime invoquée tantôt par l’hypocrite, tantôt par le sage.

« Silence is gold » is this maxim invoked by the hypocrite and the wise alike.
.

nightmare - cauchemar

That forced solidarity may lead to reinforced indifference must be the nightmare of any social democrat.

Que la solidarité forcée puisse conduire au renforcement de l’indifférence doit être le cauchemar de tout social démocrate.

double spectre

Entre solidarité volontaire et solidarité forcée luttent les spectres de l’indifférence et de l’oppression.

Between voluntary solidarity and forced solidarity wrestle the spectres of indifference and oppression.

nietzsche & marx

Nietzsche is a favorite foe. Marx, the embarrassing friend.

Nietzsche est le rival de choix. Marx, l'ami embarrassant.

the challenge - le défi

The postmodern challenge consists in shifting from the instrumentalisation of passions to the enlightened use of rationality.

Le défi de la postmodernité consiste à passer de l’instrumentalisation des passions à l’usage éclairé de la rationalité.

journalism-e

As a matter of necessity, journalists are all too often nations’ good conscience.

Les journalistes, inévitablement, sont-ils trop souvent la bonne conscience des nations.